Shu (守:しゅ, Shu). L’idéogramme est composé de la loi + le toit de la maison, et donne le sens de garder, protéger, conserver ainsi que respecter. Par extension, il s’agit d’apprendre les fondamentaux en respectant la tradition.
Ha (破: は, Ha). C’est la peau que l’on tanne, que l’on racle + la pierre utilisée pour cette opération. Il s’agit d’ôter la partie formelle, s’en détacher, aussi tâtonner en vue d’en découvrir la face cachée.
Ri (離:り, Ri) :Le kanji 離 signifie principalement séparer, quitter, s’éloigner ou diviser. En japonais, on le retrouve notamment dans le verbe hanareru (離れる – se séparer) ou le mot rikon (離婚 – divorce).
Ce kanji est un assemblage de type gauche-droite (radical à gauche, élément phonétique/sémantique à droite). Il est composé de 19 traits au total.
La partie gauche : 离 (ri)
La partie gauche sert d’élément phonétique (qui donne sa prononciation ri en lecture chinoise On’yomi) et apportait historiquement une notion de filet ou de capture. Elle se décompose elle-même en trois sous-éléments :
亠 : Le radical du « couvercle » ou de la « tête ».
凵 : Le radical du « réceptacle » ou de la « boîte ouverte ».
禸 : Le radical de la « trace de pas d’animal » ou de la « patte ».
La partie droite : 隹 (furu-tori)
隹 : Le radical de l’oiseau à queue courte (comme un moineau ou une colombe).
4. L’origine et le sens global
À l’origine, ce kanji représentait un oiseau pris dans un filet ou qui s’échappe d’un filet. C’est de cette image textuelle que découle le sens moderne de se libérer, se détacher ou s’éloigner.